In June, Accenture agreed to buy the creator agency Whalar. Terms were not disclosed, but one industry newsletter put the price at around $500m. It was one of 70 creator economy deals in the first half of 2026, up 23% on the year before, according to Quartermast Advisors. In the UK, creator partnership revenue is forecast to grow 26% this year to £1.2bn.
If you run a fast-growing creator agency, that is good news for your exit. It also means a buyer will soon ask you a hard question in diligence: what exactly are we paying for?
A set of creator relationships held by the founders, or a business that can find, brief, check, pay and measure thousands of independent creators across markets at a predictable margin? The second business is worth far more than the first.
And there is an industry that has been building it for twenty years: translation and localisation.
I was COO of Locaria, a localisation business working across 15 markets with more than 1,000 freelancers, where we kept staff costs below 40% of revenue. The problems I see creator agency founders working through now are the problems translation agencies solved, or failed to solve, years ago. Translation also went through AI price pressure before the rest of marketing services did. Here is what creator agencies can take from it.
Are you selling creators, or the system around them?
A translation agency does not sell translators. It sells the confidence that copy will arrive in 40 languages, on time, on brand and legally accurate. The business underneath is a managed supply chain: recruiting and testing freelancers, matching them to the right subject and market, checking their work, paying them on time in many currencies, and keeping a record of who is good at what.
A creator agency has the same structure. The creator is the freelancer. Yet many fast-growing creator agencies still run on spreadsheets, inboxes and the account lead's knowledge of which creators deliver. Payments alone are a known problem: Billion Dollar Boy launched a dedicated creator payments service this year, describing payments as one of the most operationally demanding parts of creator marketing.
For a buyer, relationships that sit with two founders are a key-person risk. A creator database with performance history, standard contracts and a payments process that works without the founders in the room is an asset they can value.
What happens when AI cuts the price of a unit of work?
Translation went through this first. Machine translation is now standard practice, and the effect has been falling prices per word alongside rising volume, with around 80% of language service providers using machine translation as standard according to RWS.
Agencies that kept pricing per word saw revenue per job fall every year. The agencies that held their margin did three things. They priced the outcome the client cared about, such as a product launched in a set of markets, instead of the unit. They owned the quality step, reviewing and correcting machine output, because that is the part a client cannot check for themselves. And they used the lower unit cost to take on more volume rather than protecting the old price.
Creator agencies are about to face the same pressure. AI-generated content, synthetic user-generated content and AI presenters will push down what brands expect to pay per asset. If your revenue is a percentage of creator fees or a price per post, it falls as unit costs fall. If it is a price for a programme, measured on sales, market coverage or retention, it does not.
There is room to make that shift. An average of 63% of brand-creator relationships are still one-off, according to The Influencer Marketing Factory. Recurring programme revenue is easier to forecast, and buyers pay more for revenue they can forecast.
Which numbers will a buyer look at?
Translation agencies learned to report margin by job, by language and by client, after freelancer costs. Gross revenue that includes pass-through creator fees overstates the size of a creator agency, and every experienced buyer will strip it out.
At Locaria, staff costs as a percentage of revenue was a number we managed deliberately, because it showed that delivery grew through the freelance network rather than through permanent headcount. That is the proof a buyer wants: that revenue can double without the payroll doubling.
If you plan to sell in the next 12 to 24 months, these are the numbers to get in order now:
- Net revenue after creator fees, and how it has grown
- Gross margin per programme and per client
- Client concentration: share of net revenue from your top five clients
- Creator concentration: share of revenue that depends on your top ten creators
- Share of revenue from retained or repeat programmes rather than one-off campaigns
- Staff cost as a percentage of net revenue, and how it has moved as you have grown
What do you keep that makes the next job cheaper?
Translation agencies build up translation memories, glossaries and style guides for each client. Every job makes the next one faster and more consistent, and a client that switches agency loses some of that efficiency.
Creator agencies can build the equivalent:
- A record of which creators drove sales, not only views, for which categories and audiences
- Approved brief, claims and tone libraries for each client
- Disclosure and compliance checks against advertising rules, applied before content goes live
- Usage rights records, so content can be reused in paid media without legal risk
None of this is visible to a client in a single campaign. Over a year it is what makes the agency hard to replace, and it is what an investor means by a defensible business.
Where translation agencies got it wrong
Translation agencies also offer a warning. Many treated freelancers as interchangeable and competed on price, which pushed down linguist pay and drove the best people out of the industry. Quality fell, and buyers saw less reason to pay a premium.
Creator agencies cannot afford to repeat this. Translators are hard to tell apart from the client's side; creators are not, because each one has an audience. The lesson is to make the operations around creators systematic — through contracting, briefing, checking, payment and measurement — while treating the creators themselves as the reason clients pay. Paying creators quickly and accurately is one of the cheapest ways to keep the good ones.
What to do now
The companies buying creator agencies, including consultancies, holding companies and PE-backed groups, have bought supply chain businesses before and know how to value them. If you want a strong price, give them one to value:
- Build a creator database with performance history that does not depend on any one person.
- Move revenue from one-off campaigns to programmes priced on outcomes.
- Report net revenue and margin per programme, and know your staff cost ratio.
The translation industry spent a decade learning that the work it sold could be done more cheaply by machines, and that the value was in managing quality and supply at scale. Creator agencies can learn that now, before a buyer points it out in diligence.